To create an account, log on ceph-rgw-01.cloud.pd.infn.it and use the "radosgw-admin user create" user command. E.g:
radosgw-admin user create --uid=sgaravat --display-name="Massimo Sgaravatto" --rgw-realm=cloudprod